Usluge — ovjereni prijevodi i tumačenje

Četiri usluge, jedan standard kvalitete: ovjereni prijevodi sudskog tumača, pisani prijevodi i lektura, simultano prevođenje te poslovne konzultacije — za arapski, engleski i hrvatski jezik.

Zatraži ponudu 091 3011 921
Sudski tumač

Ovjereni prijevodi za arapski i engleski

Kao stalni sudski tumač izrađujemo ovjerene prijevode javnih i osobnih isprava koje se koriste u službene svrhe — pred sudovima, javnim bilježnicima, matičnim uredima i tijelima državne uprave. Ovjereni prijevod nosi pečat i potpis sudskog tumača, čime jamči da u potpunosti odgovara izvorniku.

Ovjereni prijevodi izrađuju se sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine br. 88/08). Za ovjeru preporučujemo original dokumenta jer se na kopiji ili skenu često ne vidi suhi ili vodeni pečat čiji sadržaj također treba prevesti.

Zatraži ovjereni prijevod

Ovjeravamo, primjerice

  • Rodni, vjenčani i smrtni listovi
  • Diplome, svjedodžbe i potvrde
  • Ugovori, punomoći i izjave
  • Sudska i upravna rješenja
  • Osobne i putne isprave

Pisano

Pisani prijevodi i lektura

Prevodimo opće i znanstveno-stručne tekstove za arapski, engleski i hrvatski jezik, u svim smjerovima — od poslovnih dopisa i ugovora do osobnih tekstova. Uz prijevod nudimo i lekturu te korekturu, pa tekst zvuči prirodno i točno na ciljanom jeziku.

U radu koristimo napredne prevoditeljske alate koji osiguravaju dosljednu terminologiju, a rok i format isporuke dogovaramo prije početka.

Pošalji tekst na ponudu

Primjeri tekstova

  • Ugovori i poslovni dokumenti
  • Znanstveni i stručni tekstovi
  • Web i marketinški tekstovi
  • Osobni dopisi i tekstovi
  • Lektura i korektura prijevoda

Uživo

Simultano i konsekutivno prevođenje

Simultano je prevođenje najstručniji tip prevođenja — odvija se u zvučno izoliranim kabinama, dok prevoditelji istodobno usmeno prevode govornika. Koristi se na konferencijama, kongresima, sastancima, simpozijima, seminarima i konferencijama za novinare.

Naš tim prevoditelja ima dugogodišnje iskustvo i prilagođava se najzahtjevnijim situacijama, u raznim jezičnim kombinacijama. Za termin i pripremu najbolje je javiti se ranije s temom skupa.

Dogovori termin tumačenja

Prilike za tumačenje

  • Konferencije i kongresi
  • Poslovni sastanci i pregovori
  • Simpoziji i seminari
  • Konferencije za novinare
  • Arapski i engleski jezik

Poslovno

Poslovne konzultacije i posredovanje

Pomažemo klijentima unaprijediti poslovanje na tržištima Bliskog istoka, sjeverne Afrike i ostalih zemalja arapskoga govornog područja, s naglaskom na izgradnju i održavanje dugoročnih odnosa. Nije riječ samo o riječima, nego o razumijevanju običaja, tona i načina poslovanja s obje strane.

Ova podrška ide korak dalje od prijevoda — kao most koji povezuje ljude i tvrtke koje inače ne dijele isti jezik ni poslovnu kulturu.

Porazgovarajmo o suradnji

Kako pomaže

  • Ulazak na arapsko tržište
  • Razumijevanje tona i običaja
  • Podrška u dopisivanju i sastancima
  • Dugoročni poslovni odnosi

Jezici

Sudski tumač za arapski i engleski

Monami pokriva arapski, engleski i hrvatski jezik u svim kombinacijama. Za arapski i engleski izrađujemo ovjerene prijevode, uz svakodnevni rad na hrvatskom — pa vaš tekst ili razgovor teče prirodno u oba smjera.

  • ع Arapski jezik Sudski tumač · arapski ⟷ hrvatski ⟷ engleski
  • EN Engleski jezik Sudski tumač · engleski ⟷ hrvatski ⟷ arapski
  • HR Hrvatski jezik Domaći teren · hrvatski ⟷ arapski ⟷ engleski

Cijena

Kako se obračunava prijevod

Osnova za obračun je prevoditeljska kartica. Nema fiksnog cjenika jer cijena ovisi o vrsti, opsegu i roku teksta — zato je najbolje poslati tekst na besplatnu procjenu.

1500 slovnih mjesta s razmacima = 1 prevoditeljska kartica Najmanja obračunska jedinica je jedna kartica, a broj kartica utvrđuje se računalno. Pošaljite tekst i dobit ćete točnu ponudu s cijenom i rokom.
Zatraži besplatnu procjenu

Kako dostaviti i preuzeti prijevod

Dokumente možete dostaviti i preuzeti na više načina — kako god vam je najlakše, gdje god se nalazili.

  • Osobno u uredu

    Donesite original ili presliku u naš ured na adresi Bartola Kašića 4 u Zagrebu, radnim danom.

  • E-poštom i online

    Pošaljite skenirani ili fotografirani dokument e-poštom ili WhatsAppom; obične prijevode isporučujemo i digitalno.

  • Poštom

    Gotov ovjereni prijevod možemo poslati i poštom, tako da ga možete zatražiti i dobiti gdje god se nalazili.

Dobro je znati

Ovjereni prijevod i sudski tumač

Što je ovjereni prijevod?

Ovjereni prijevod je prijevod koji sudski tumač ovjeri svojim pečatom i potpisom, čime jamči da u potpunosti odgovara izvornom tekstu. Potreban je kad dokument na stranom jeziku treba predati nadležnoj instituciji radi ostvarivanja prava ili dokazivanja činjenica.

Tko je sudski tumač?

Sudski tumač je osoba koju imenuje sud i koja je ovlaštena prevoditi te ovjeravati prijevode dokumenata. Odgovoran je za valjanost prevedenih dokumenata, a ovjereni prijevodi izrađuju se sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08).

Trebam li donijeti original dokumenta?

Preporučujemo original jer se na kopiji ili skenu često ne vidi suhi ili vodeni pečat čiji sadržaj također treba prevesti. Sudski tumač može prevesti i s ovjerene ili neovjerene preslike, ali neka službena tijela, poput matičnog ureda, zahtijevaju isključivo prijevod originala.

Kako se obračunava prijevod?

Osnova za obračun je prevoditeljska kartica od 1500 slovnih mjesta s razmacima. Najmanja obračunska jedinica je jedna kartica. Najlakše je poslati tekst na besplatnu procjenu, a ponudu dostavljamo u najkraćem mogućem roku.

Spremni za točan i ovjeren prijevod?

Pošaljite dokument ili opišite sastanak i vraćamo se s jasnom, besplatnom procjenom — na arapskom, engleskom ili hrvatskom.

Zatraži ponudu WhatsApp